Movable Type 2.6 Japanese Language Pack間違い探し

　今回、MT4iのコメント投稿通知メール周りをいじくっていて、Language Packについて気付いたことがありましたので記しておきます。

  • メール本文の「Email Address:」「IP Address:」がそれぞれ「メールアドレス」「IPアドレス」に変換される（コロンが抜けている）→Language Pack内の記述がそうなっている
  • コメント投稿通知メールSubjectの「New Comment Posted to ~」が日本語化されていない→Language Pack内に対応した記述がない

というわけで以下対策。

  1. 「[MT]/extlib/MT/L10N/ja.pm」の、
    　'Email Address:' => 'メールアドレス',
    を
    　'Email Address:' => 'メールアドレス:',
    と変更（右辺にコロンを追加）。
  2. 「[MT]/extlib/MT/L10N/ja.pm」の、
    　'IP Address:' => 'IPアドレス',
    を
    　'IP Address:' => 'IPアドレス:',
    と変更（右辺にコロンを追加）。
  3. 「[MT]/extlib/MT/L10N/ja.pm」の、
    　'[_1] Update: [_2]' => '[_1] 更新: [_2]',
    の下に
    　'New Comment Posted to \'[_1]\'' => '\'[_1]\' への新しいコメント',
    を追加。

　「\」は円マーク（¥の半角）だと思いねぇ。
　これは何もMT4iだけの話じゃなくて、MovableType全体の話なのでよろしく。